EMINEM　INFORMATION TRIVIA.JP: 2013-03-10

第9回eminem trivia

8mileと言えばstanであれば誰でも知ってるemの自伝映画。

11/8から全米公開がスタートしたこの映画は、5450万ドルの収益を上げ、週末の映画興行成績チャートのトップに輝いた。
これは、R指定を受けた映画としては史上2番目に高額な初登場週末収益記録となっている超人気映画であった。
そんな8mileだが公開日の次の日ある事件が起こっていた。

ミシガン州フリントの映画館で発砲騒ぎがあったのだ。
深夜上映を行なっていた市内の映画館、ショウケース・シネマ・ウエストで11/9の早朝に発砲騒ぎがあり、警察が出動したうえ、少なくとも1名が逮捕されたという。

公開日の次の日に発砲とか物騒すぎるw

'Drug Ballad'この曲はThe marshall mathers lpの13番の曲なんですが
どのバージョンにも一切和訳。歌詞が掲載されていません。
さて何故Drug Balladは一切和訳が掲載されていないのでしょうか
これはem本人の意向です。
どの国のCDでも訳は掲載されていない。

そんな曲の和訳を掲載します。
タイトル通りドラッグの歌詞ばっかです
こちらのサイトから引用→http://www36.atwiki.jp/gachmuch/pages/242.html

[Girl]YEAAH..HAHAHA..WHOOO,SHIT!
[Em](よし)
[Em]いいか？まだ俺が入るとこじゃない…もう少しだ
[Em]AYO…俺のラウ゛ソングだ…聞いてくれ

[Verse 1]
マーク・ウォルバーグがマーキー・マークだった頃、俺達はこうしてパーティーを始めたもんさ
まずはヘネシーとバカーディのダークを混ぜる
それが効き始めれば、ほとんどしゃべることもできなくなる
6杯目のジンを飲む頃にはきっと床を這うことになる
それから気分が悪くなって、おそらく吐くだろう
それから俺の予想では、多分倒れるんだ、ロビーのどこかか廊下あたりでさ
するとすべてがグルグル回り始める
そしてお前は女達がピンクの下着姿でシンクの中を泳いでる…
なんて幻覚を見始めるんだ
それから数分もするとギネスのボトルも空になって
ようやくお前も正式にビッチどもを殴ることができるってもんだ
これでお前にも暴力を振るう権利が与えられたって事
さぁ、お前を監視していたあの野郎と喧嘩をはじめればいい
車に飛び乗れ、エンジンをかけて、発車するんだ
そのまま島を飛び越えて、玉突き事故で42台の車をぶっ潰せ
(バッドトリップ)…地球からのメッセージです、副操縦士、こちら操縦士です
惑星上に生命体を探していますが、それらしき物は何も見当たりません
ここから見えるのはモクモクと噴き出す煙だけです
私はとてもハイです、そこに近づけば死ぬかも知れません
この飛行機から降ろしてください、私がここにいるのは場違いです
ここは宇宙でしたね、私はそのまま跡形もなく消えてしまったようです…
これから花が咲き乱れる美しい場所に行ってきます
…一時間ほどで戻ります

[Chorus]
いくら俺がそこを出ようとしても、酔っ払い達が俺のそでを引っ張りやがる
イヤだってのに、そのままここにいるハメになる
俺はこのドラッグにハマっちまった
いくら俺が「ノー」と言おうとしても、どうしても奴らから離れられない
…俺もオメデタイ奴だな
今言えるのは、このドラッグに俺はハマっちまったってことさ

[Verse 2]
3年生の時、俺はいつもチューブ入りの接着剤のにおいを嗅いで
ルービックキューブで遊んでた
17年後の俺は、"ジュードと同じくらいルード"で
胸のでかい女と見りゃ悪巧みさ、お遊びなんかじゃないぜ
俺にはどの顔も同じに見える　奴らの名前なんか知るもんか
だから俺にはお遊びなんて必要ないんだ
俺は、ただ自分の言いたいことを言いたい奴に向かって
言いたい時に、言いたい所で、言いたいように言うんだ
だが、俺が尊敬する奴だって少しはいるんだぜ
エクスタシーをやったせいで、俺はお前の横でセンチメンタルな気分になって
感情をお前にぶちまけてるのさ
俺達はまだ出会ったばかりだ　だがお前に惚れちまったぜ
…でもまぁ、お前もハイだったよな　お前も俺を愛してるって言えよ
朝、目が覚めると、"Yo、一体どうなってんだ?!"
俺は帰るぜビッチ、俺にはやることがあるんだ
もし浮気がバレちまったら、お前と付き合うハメになる
まぁ、もう少しすればこのドラッグが効いてくるだろうな
けどそれがなんだってんだ、もう1粒はやってんだ　だからもっと楽しもうぜ
エクスタシーに好きなだけ脊髄を破壊させればいい
もう真っ直ぐじゃなくなっちまうだろうな
そのうち俺達もゼンマイ仕掛けの人形みたいに歩き回ってるさ
恐竜みたいに背中から変なものが突き出てくるかもしれないぜ
クソ、6粒やってもハイになりゃしねぇ
じゃあまたな、俺はもっとエクスタシーを探しに行く

[Chorus]

[Verse 3]
あれがボトルが空になったときの音さ
全て流し込んじまえば、自分の悲しみに溺れちまうものさ
明日になっても多分、お前はまた同じ事をするんだろうな
仲間同士で多少の髄液がなんだってんだ？知るかよ
多少のアルコール中毒がなんだってんだ？
多少の喧嘩がなんだってんだ？明日にはまた仲間だろ
お前の人生だろ、好きなように生きればいい　マリファナはどこにでもある
お前はどこで育ったんだ？
お前が行きたいと思う場所に辿り着けるなら、そんなことは関係ないさ
どこへ行こうが、どんなデタラメもまったく意味なんかないのさ
あいつらは、やめろなんてお前に言うけど、そんなもん無視だ
毎朝、目覚めは最悪だってのにな…
だがお前は若い
まだまだやるべきドラッグがたくさんある
ヤルべき女もたくさんいる
ぶち壊すべきパーティーもたくさんある
…お前の人生ってのは最低だな
もし全てを元に戻せるとしても、俺はそんなことはゴメンだ
他人がやるなと言うことをもっとやってやる
だが俺ももう大人になったし、少しはまともになったし
これまでのことは卒業だな　今はもっといいドラッグがあるからな
まだまだ成長してやる　まだまだこれからも反吐を吐く
まぁ、全てをやり尽くしたころには40歳だな
いつのまにか40'を手に、ジャック・ダニエルのボトルとふたりの孫を膝に抱いて
ポーチで昔話をしてるんだろうな
ヘイリーがどっかで泥酔してるあいだ、ヘイリーの子の面倒でもみてるんだろう…

[Chorus]

2013年3月16日土曜日

第10回trivia 楽屋に高級鯉を注文

2013年3月15日金曜日

第9回trivia　8mile上映館での発砲事件

2013年3月13日水曜日

NEWS

2013年3月12日火曜日

Drug Ballad和訳